Proxy war
最終更新：
nobunobu999 2023年02月17日(金) 22:15:48履歴
The Concise Oxford Dictionary of Politics and International Relations (Oxford Quick Reference)
Brown, Garrett W, McLean, Iain, McMillan, Alistair
より
Proxy wars are conflicts in which a third party intervenes indirectly in a pre-existing war in order to influence the strategic outcome in favor of its preferred faction.
代理戦争は既存の戦争に第三者が間接介入し、自派に有利な戦略的な帰結に影響を及ぼす紛争である。
Proxy wars are the product of a relationship between a benefactor who is a state or non-state actor external to the dynamic of the existing conflict (for example, a civil war) and the chosen proxies who are the conduit for the benefactor’s weapons, training, and funding.
代理戦争は、既存の紛争（例えば内戦）の力学の外部の国家または非国家主体である後援者と、後援者の武器、訓練、資金の受け皿である選ばれた代理者との関係から生まれるものである。
In short, proxy wars are the replacement for states and nonstate actors seeking to further their own strategic goals yet at the same time avoid engaging in direct, costly, and bloody warfare.
つまり、代理戦争は、国家や非国家主体が自らの戦略的目標を推進すると同時に、直接的で費用のかかる流血の戦争に関与することを避けようとする場合の代替手段なのである。
Such responses are based on an intrinsic perception of risk, specifically that direct intervention in a conflict would be either unjustifiable, too costly (whether politically, financially, or materially), avoidable, illegitimate, or unfeasible.
このような対応は、紛争への直接介入は正当化できない、（政治的、財政的、物質的に）コストがかかりすぎる、回避可能、非合法、実現不可能のいずれかであるという本質的なリスク認識に基づいている。
The recourse to proxy war was particularly prevalent during the *Cold War as the shadow of nuclear war ensured more acute selectivity in conflict engagement for the purposes of augmentation of national interests or ideological gains.
代理戦争は、核戦争の影が国益やイデオロギー的利益を増大させるために紛争への関与をより厳しく選択することを保証していたため、*冷戦中に特に多く見られた。
Consider, for example, how the Carter and then Reagan administrations responded to the 1979 Soviet invasion of Afghanistan (see AFGHANISTAN WAR (1979–1989)) by arming, funding, and training the fledgling Afghan mujahedeen; or the Soviet use of Cuban proxies during the Angolan civil war, where conflict first broke out in 1974.
例えば、カーター政権とレーガン政権は、1979年のソ連のアフガニスタン侵攻（アフガニスタン戦争（1979-1989）参照）に対し、アフガニスタンのムジャヘディンに武装、資金、訓練を提供し、また1974年に勃発したアンゴラ内戦では、ソ連はキューバの代理人を利用したことが挙げられる。
More recent examples include Iranian sponsorship of Shia militias fighting the US Army during the occupation of Iraq (2003–2011) (see IRAQ WAR).
最近の例では、イラク占領時に米軍と戦うシーア派民兵をイランが支援したことが挙げられる。
Andrew Mumford AM
Brown, Garrett W, McLean, Iain, McMillan, Alistair
より
Proxy wars are conflicts in which a third party intervenes indirectly in a pre-existing war in order to influence the strategic outcome in favor of its preferred faction.
代理戦争は既存の戦争に第三者が間接介入し、自派に有利な戦略的な帰結に影響を及ぼす紛争である。
Proxy wars are the product of a relationship between a benefactor who is a state or non-state actor external to the dynamic of the existing conflict (for example, a civil war) and the chosen proxies who are the conduit for the benefactor’s weapons, training, and funding.
代理戦争は、既存の紛争（例えば内戦）の力学の外部の国家または非国家主体である後援者と、後援者の武器、訓練、資金の受け皿である選ばれた代理者との関係から生まれるものである。
In short, proxy wars are the replacement for states and nonstate actors seeking to further their own strategic goals yet at the same time avoid engaging in direct, costly, and bloody warfare.
つまり、代理戦争は、国家や非国家主体が自らの戦略的目標を推進すると同時に、直接的で費用のかかる流血の戦争に関与することを避けようとする場合の代替手段なのである。
Such responses are based on an intrinsic perception of risk, specifically that direct intervention in a conflict would be either unjustifiable, too costly (whether politically, financially, or materially), avoidable, illegitimate, or unfeasible.
このような対応は、紛争への直接介入は正当化できない、（政治的、財政的、物質的に）コストがかかりすぎる、回避可能、非合法、実現不可能のいずれかであるという本質的なリスク認識に基づいている。
The recourse to proxy war was particularly prevalent during the *Cold War as the shadow of nuclear war ensured more acute selectivity in conflict engagement for the purposes of augmentation of national interests or ideological gains.
代理戦争は、核戦争の影が国益やイデオロギー的利益を増大させるために紛争への関与をより厳しく選択することを保証していたため、*冷戦中に特に多く見られた。
Consider, for example, how the Carter and then Reagan administrations responded to the 1979 Soviet invasion of Afghanistan (see AFGHANISTAN WAR (1979–1989)) by arming, funding, and training the fledgling Afghan mujahedeen; or the Soviet use of Cuban proxies during the Angolan civil war, where conflict first broke out in 1974.
例えば、カーター政権とレーガン政権は、1979年のソ連のアフガニスタン侵攻（アフガニスタン戦争（1979-1989）参照）に対し、アフガニスタンのムジャヘディンに武装、資金、訓練を提供し、また1974年に勃発したアンゴラ内戦では、ソ連はキューバの代理人を利用したことが挙げられる。
More recent examples include Iranian sponsorship of Shia militias fighting the US Army during the occupation of Iraq (2003–2011) (see IRAQ WAR).
最近の例では、イラク占領時に米軍と戦うシーア派民兵をイランが支援したことが挙げられる。
Andrew Mumford AM
コメントをかく