和訳・要約

コトバンク
現実に即したことを第一義的なこととして重視し、理想的、空想的な考え方を排斥する立場。リアリズム
デジタル大辞林
現実を最重視する態度。理想を追うことなく、現実の事態に即して事を処理しようとする立場。リアリズム
Oxford Learner‘s Dictionary
a way of seeing, accepting and dealing with situations as they really are without being influenced by your emotions or false hopes
Cambridge Dictionary
a way of thinking and acting based on facts and what is possible, rather than on hopes for things that are unlikely to happen:
Longman Dictionary of Contemporary English
the ability to accept and deal with difficult situations in a practical way, based on what is possible rather than what you would like to happen

用語整理
日本的国際政治現実主義　　：日本的現実主義
米国的国際政治現実主義　　：米国的現実主義
米国的国際政治リベラリズム：米国的リベラリズム

結論
　・日本的現実主義は米国的現実主義とは違う
　・日本的現実主義は米国現実主義寄りの米国的リベラリズム
　・日本的現実主義はナイなどの米国的リベラリズムの考えを先取りしているところがある

参考
「日本的現実主義者のパワー観」神谷万丈