和訳・要約

・一文を短くする
・具体的な動詞を使う　「〜になる」「〜を行う」「〜する」は避ける
・主語、目的語、動詞を必ず書く
・接続詞を補う
・無生物主語を使う
・時制をはっきりさせる　
・できるだけ受動態でなく、能動態を使う
・シンプルな表現を使う
・「難しい言葉」「硬い言葉」「慣用句」「流行語」「擬音」「格言」を避ける
・単位を書く
・固有名詞は英語で書く
・単数、複数をはっきり書く
・締め切りなどはいつまでかはっきり書く
・結論を先に書く

・慣用、比喩を使わない
・平仮名を減らし、漢字を使う
・同音異義語の漢字では、漢字間違いに気をつける
・誤字脱字に気をつける
・略語は禁止
・日本語に翻訳した本は必ず原書のタイトルを使う
・固有名詞はアルファベットで書く
・無理な造語(「〜的」「〜性」「〜化」など)を避ける
・敬語は使わない
・話し言葉を使わない
・新語や、造語、日本独特の単語は、分かりやすい単語に置き換える

・単数/複数、冠詞、前置詞、代名詞、時制の一致
・Google翻訳で英作したらDeepLでチェック、DeePLで英作したらGoogle翻訳でチェック
・