英語を誤訳する理由

・語彙
・構文
・文法
・品詞

・文脈
・予備知識



・定訳があるのに、気づかずに自分で訳語を作ってしまった（専門用語で起きやすい）
・語彙、文法、構文は問題なかったが、日本語力の問題で誤訳になった